tag:blogger.com,1999:blog-45869081765520113412024-03-14T09:23:56.587+02:00Life and Living in...Here are daily encounters and thoughts I'd like to share with you from Guinea (2011- present), Burundi (2008-2010)and Western Kenya (2007).
ギニア(2011年~)、ブルンジ(2008-2010年)ケニア西部(2007年)より、日々の出会いや思いをつづります。
Aquí esta para compartir con usted lo que encuentro y pienso en Guinea, Kenia y Burundi...Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.comBlogger41125tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-29393065245403677202014-11-23T16:07:00.000+02:002015-04-20T16:09:12.466+02:00Watch gentleman in Bangui, Central African Republic<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px;">
Central African Republic... how could a place, a country, could get this unfriendly for living...</div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px;">
中央アフリカ共和国・・・どうしたらある場所が、一つの国が、これほど住み辛くなれるのだろう・・・</div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px;">
I want to share his story.<br />
<br />
I forgot to ask his name, but he was a "watch man" who had his small stand one minute away from my office. So I used to greet him every morning on my way to the office. Sometimes we chatted for a minute or two, and I learned that he has 15 children-- 6 son and 6 daughters (?? they don't add up to 15... ), and some of his children had died young. He said he walked everyday from his neighbourhood which must be around 7km away.<br />
<br />
When the insecurity got heightened, I could not go to the office. After two weeks or so, I saw him at his usual place, and we greeted. I was happy to see him again. I asked him if everything was all right, and he replied, no. Apparently, he no longer had his wooden stand. All the used watches on sale were lying on a cloth laid on dirt street. He told me that that Thursday afternoon, when we were told to leave the Office quickly due to the fighting nearby, his stand was taken away by armed men. Then he took his cap away, and showed me a bruise on top of his head, and a trail of blood inside his cap. Around the same time, he was stopped by "armed men" who took his telephone etc. away and hit him to bleed, in his neighbourhood. He said he was treated at a nearby clinic ran by MSF.<br />
<br />
This man, who was making his life out of a modest watch repairing/selling business, had no reason to be deprived of his right to work, right to protection, and the right for the most basic human respect.<br />
<br />
I wanted to support him but didn't know how to (I didn't want to just give out money). So I asked him how much it would cost him to buy a new stand to put the watches, and gave him that amount. I also picked the yellow clock, and asked him to repair it for me. The guard who was accompanying me whispered why I did not buy a new clock in a nearby supermarket ran by a Lebanese, that they would be nicer. I told him that I wanted to support this man's business, and he nodded.<br />
<br />
So I have with me now this yellow clock. Not that I really like the style, but as a reminder of how difficult the life is for many people in this continent, and of their courage, and smile, despite the bitterness they bite, maybe today, again. </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzegEm7CXXiH8_uVuFFZ9fBLLTxbsG6z4kph4_SV3PIZdZLBZhSU5tWq4rtk7y77RsIVpnZV6hPJicWokoYr-k5vhHF9fOgo8fKeD3duASJXidALR7sQIf0iH8b_JJtDgXfNqoepP0HVBu/s1600/DSCF0173.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzegEm7CXXiH8_uVuFFZ9fBLLTxbsG6z4kph4_SV3PIZdZLBZhSU5tWq4rtk7y77RsIVpnZV6hPJicWokoYr-k5vhHF9fOgo8fKeD3duASJXidALR7sQIf0iH8b_JJtDgXfNqoepP0HVBu/s1600/DSCF0173.jpg" height="400" width="300" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYrmY2_uAAsAzQb8IYRCUflLLm6P96aZdLYNk3bPamhDcqyrpBA9VBOMs8FctbZMLL9ly7P0H3i363uUpF7bFp42YYZozPksCU7bKTuD08ZLjwBO3ia94aaO-aZnTdCgaLWgAJlzBEtpxw/s1600/DSCF0174.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYrmY2_uAAsAzQb8IYRCUflLLm6P96aZdLYNk3bPamhDcqyrpBA9VBOMs8FctbZMLL9ly7P0H3i363uUpF7bFp42YYZozPksCU7bKTuD08ZLjwBO3ia94aaO-aZnTdCgaLWgAJlzBEtpxw/s1600/DSCF0174.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
名前を聞くのを忘れていたことに今更気付いたが、その人は、私の事務所から一分離れた道路上に小さなスタンドを構え、時計の修理と古時計を売る、「時計おじさん」だった。大抵朝、通りかかる際、お早うと挨拶をして、たまに1—2分話をすることもあった。彼には子どもが15人、息子6人と娘6人いて(ん、足し算が合わないぞ・・・)、何人かは幼い時期に亡くなってしまったそうだ。毎朝住んでいる界隈から歩いて来るそうだが、おそらく7km程の距離であろう。7kmも歩いて自分の「仕事場」来たところで、一日何人の客が彼のところに時計修理に来るのだろうか、また壊れかけたような古時計は、一体売れるのだろうか、一銭の収入もない日、彼はどんな気持ちで再び同じ道を歩いて帰るのだろうか・・・などと余計な心配をせずにはいられなかった。</div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
バンギの治安が悪化し、私達は事務所に行けなくなった。約2週間後、いつもの場所で「時計おじさん」を見かけ、嬉しくなった。同時に気が引けるけど聞かずにはいられない質問を投げた:「ここのところどうでしたか?」彼は首を振った。実際、彼の木のスタンドは姿を消しており、古時計は赤土の地面に敷かれた布の上に並べられ、古いボトルやマッチ箱に入れられた修理用具は、彼が以前座っていた小さな木の椅子に混み合いながらも置かれていた。時計おじさんは、目を細くして、この2週間の間に起こったことを話してくれた。あの木曜日の午後、事務所付近の治安悪化のため私達が速やかに帰宅するように指示されたころ、おじさんの小さなスタンドは武装された男たちに取り去られてしまったそうだ。続けて、おじさんは、かぶっていた帽子を脱いで、頭上のこぶと傷を指差し、さらに帽子の内側を見せてくれた。色が褪せてきている血の跡だった。同じ週、おじさんの住む界隈で、「武装した男たち」はおじさんを立ち止め、携帯電話等を取り上げられたうえ、棒で打ち叩いて去っていったそうだ。おじさんはMSFが運営する近所のクリニックで怪我の手当を受けたそうだ。</div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
小さな時計修理スタンドで生計を立てているこのおじさんが、なぜ働く権利、(暴力から)保護される権利、そして最も基礎的な人間の尊厳を奪われなければならないのか。</div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
何らかの手助けをしたかったけれど、単にお金を渡すのは避けたかったので、どうすれば良いか迷った。結局時計や道具を並べる新しいスタンドを買うにはいくら位かかるのか聞き、その額を手渡した。その額というのが、私が事務所の食堂で一日の昼食に使う額程だったので、再び苦い気持ちになった。同時に、黄色い壊れかけた掛け時計が目に入ったので、これを修理して売ってくれるように頼んだ。同行していた若い警備員が、何故レバノン人が経営する近くのスーパーで新品の時計を買わないんだ、そっちの方が物がいいよ、と耳元で呟いた。このおじさんの仕事を応援したいんだと呟き返したら、頷いていた。</div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="color: #141823; display: inline; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-top: 6px;">
という訳で、今私の部屋にはおじさんが修理してくれた黄色い時計がある。特に形や色が好きという訳ではないが、この大陸に生きる多くの人たちにとって「生きる」ということがどれだけ困難なのか、そして今日も味わっているかもしれない苦痛に屈せない彼らの勇気と笑顔を思い出させてくれるために。</div>
<div>
<span style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, lucida grande, sans-serif;"><span style="font-size: 14px; line-height: 19px;"><br /></span></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJFAU8KgXyv8O50HBZXi42eL8onJ2Y-IWLQMTETTg91OQVpdrjjRXv_3-AGm4-ECwSSgkipu27XxpYKIVgZNCTRx5iCJ35Pbh4hSH8_MM7fesxaTxnqOPANu1Y_DZXkdrZUWydW_Gsl3zt/s1600/DSCF0172.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJFAU8KgXyv8O50HBZXi42eL8onJ2Y-IWLQMTETTg91OQVpdrjjRXv_3-AGm4-ECwSSgkipu27XxpYKIVgZNCTRx5iCJ35Pbh4hSH8_MM7fesxaTxnqOPANu1Y_DZXkdrZUWydW_Gsl3zt/s1600/DSCF0172.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<div>
<span style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, lucida grande, sans-serif;"><span style="font-size: 14px; line-height: 19px;"><br /></span></span>
<div>
<div style="color: #141823; display: inline; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="color: #141823; display: inline; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-55311736463355355372014-08-17T20:00:00.000+02:002015-04-23T16:41:54.414+02:00At Douala airport ドゥアラ空港にて<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px;">
At Douala airport, I was at the Kenya Airways' office arranging the delivery of my suitcase that was left behind in Nairobi. A young man in uniform and plastic gloves came into the office with teary eyes. His colleague asked what happened, and the young man replied that he just carried out the corpse from the carrier. He took the gloves out from his hand, and I offered him some wet tissues. Wiping his fingers, he attended my case in calm. </div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin-bottom: 6px;">
I remembered a lady at the baggage pi<span class="text_exposed_show" style="display: inline;">ck-up section earlier shouting at the phone, demanding her counterpart to take care of the corpse, and to provide some gloves for the risks of ebola. With all rumours and realities, I admired this young man's professional attitude. </span></div>
<div class="text_exposed_show" style="color: #141823; display: inline; font-family: helvetica, arial, 'lucida grande', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;">
<div style="margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 6px;">
Doualaの空港で、乗り換えのナイロビに置き残されたスーツケースの搬送手続きをしていたら、若い制服を着てゴム手袋をした男性が入ってきた。涙目だった。同僚からどうしたんだと聞かれると、死体を機体から運び出したんだ、と言った。よくあることだけど、やっぱりつらいね、というような口調で。ゴム手袋を外した彼に、思わずウェットティッシュを差し出したら、それで丁寧に指をふきながら、私のスーツケースの手続きを丁寧に進めてくれた。 </div>
<div style="margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 6px;">
ついさっき、荷物をピックアップする場所で、担当のおばさんが電話で大声で手袋を請求していたのを思い出した。エボラの危険もあるんだから!あなたたちが死体を運び出すべきよ!と叫んでいた。うわさや現実が飛び交う中、この若い男性のプロフェッショナルな態度にrespectを感じずにはいられなかった。</div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-64439742221753518512013-09-01T08:38:00.000+02:002013-09-01T08:38:59.552+02:00アブドゥライ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjX8BzKQSnbERzaxl40Jr9SXZP6Pik-ttJMeVhD5N-Jzfa_8-SeMgNsb9Qul1fWEDHuiBh7vOcE18gH-LSlc8WpGeElAE_ZBRXsK3AbhNjNY-huuNHLGt4pUVysJRGRb0Kp_Vq-irxkYzEF/s1600/mohamed.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="215" osa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjX8BzKQSnbERzaxl40Jr9SXZP6Pik-ttJMeVhD5N-Jzfa_8-SeMgNsb9Qul1fWEDHuiBh7vOcE18gH-LSlc8WpGeElAE_ZBRXsK3AbhNjNY-huuNHLGt4pUVysJRGRb0Kp_Vq-irxkYzEF/s320/mohamed.jpg" width="320" /></a></div>
アブドゥライは二十歳のMamou(首都コナクリから車で5時間)の田舎出身の男の子だ。先天的にメラニンが欠乏する遺伝子疾患をもつアルビノ(ス)として生まれてきた。事務所の前の道路で朝から晩まで電話のカードを売っているので、いつからか挨拶し、話をするようになった。一年ほど前に田舎に戻ってしまい、もう会えないかと思っていたが、最近また戻ってきて、再会を果たした。その際、事務所のガードマンが、「君のことを一番最初に聞いてきたよ!」と言ってきたときは、嬉しかった。<br />
<br />
昨日いつものように事務所前に駐車すると、アブドゥライがいつものように「Cellcom(電話会社)のCinquante mille(5万ギニアフラン、約700円)あるよ!」と笑顔で話しかけてきた。しばらく話していると、彼の左足の甲に直径3cmくらいの、まだ新しい(乾燥しきってない)真っ赤な傷があるのが目に入った。聞くと、2日前、カードを売ろうと車に近づいたところ、車が停車しきれず、自分の足にのっかてきたとのこと。いつ見ても、通り過ぎる車に一生懸命商売しているので、いつか事故に遭わなければいいが、と危惧していたので、やっぱり、と思った。<br />
<br />
私だったら大げさに包帯を巻いていそうなこの傷、まだ病院にも行っていないという。毎朝きれいな水で洗っているから大丈夫だ、と。でもこんな口がぱかっと開いた傷にゴムぞうりだと、ばい菌が入って化膿するかもしれないし、実際左足は赤く腫れ上がっている。病院に行ったほうがいい、とCinquante mille渡した。ひどい傷を負わされたにもかかわらず、それに対し怒りのひとつみせず、「仕方ない」と現状を受け入れる態度は、お金のないギニア人一般に見受けられる態度だが、なんともやりきれない気持ちになった。あの傷がひどくなって(大げさだが)例えば足を切断しなければならなくなったとしても、「仕方ないや」と受け入れるのだろう。<br />
<br />
アブドゥライのように出稼ぎで働いている青少年は毎日道路脇に見る。アブドゥライ自身は、毎日朝7時から夕方6時まで太陽の下でカードを売り、一日、50万から70万フラン(7000ー10000円)のカードを売ったら、1万5千から2万フラン(200ー300円)の稼ぎがあるらしい。そのお金は田舎の実家に送っている。5年生の弟がいて、父親がもう年老いているため、自分がコナクリに働きに来た、と言う。彼は学校に行ったことがない。<br />
<br />
彼らのような出稼ぎ者に限らず、ギニアには(そして世界中に)、病気になったり怪我をしても病院に行ったり薬を買うことのできない人が信じられないくらい沢山いる。すばやく治療できなかったため、命を失う人が、沢山いる。私たちの昼食代で払える病院や薬代、である。<br />
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-39642220439480679182013-02-02T14:46:00.000+02:002013-07-14T14:48:39.127+02:00Ces enfants n'existent pas ici (Those children don't exist here)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">As part of the joint education sector review that takes place twice a year, the Government (Ministries of Education) and the technical and financial partners conducted a field mission. We visited, among other sites, one of the schools constructed by us and that has been handed over to the Government, and has been used already. I was looking forward to seeing the children learning in the newly constructed classrooms.<o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">We arrived at school. This school had three old classrooms, and the project has constructed three additional classrooms, so that the school can have a full cycle of primary school (from grade 1 to grade 6). We were introduced to a crowd of men including the local education administrator called Delegue Scolaire de l’Enseignement de Base, DSEE (most decentralized delegate of education administration), school director, teachers, and community leaders. Women and children were standing about 3 meters apart. After a brief introduction, we toured around the school. All of the three newly constructed classrooms were used. Among the three old classrooms, only one was used. They explained to us that the school offers 4 classes: grade 1, grade 2, grade 5 and 6. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">Where are the children of grade 3 and grade 4? <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">I asked the DSEE. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">An unthinkable response came back. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">Ces enfants n’existent pas ici (Those children don’t exist here). <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">(<span style="text-transform: uppercase;">How on earth can it be possible that the children do not exist in these villages???!!! You mean, there was no love-making or child-making for two years in the villages???!!!)</span> (my heart beating and silently shouting)<o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">Shortly after, the Ministry colleague standing next to me asked one of the children crowding around us how old he was. He did not respond, but instead his mother who was standing behind him responded that he was seven years old, and that he could not start school because they were told that the classroom was “full” when he came to register in the new school year in October. “Your child can come back next year to start the school,” told the Director to the mother. Being refused by the school Director, the child and illiterate mother could say nothing. They went home, and the child has stayed at home since. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">Guinean children are supposed to be enrolled in primary school from age six. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">The extreme dichotomy between what the DSEE just said and the faces of the children who have been refused to start school as the classroom is full, and who do not even know their right to education, squeezed my heart. I started feeling my eyes hot. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">Despite my colleague’s consolation, I decided that I would let my tears continue to fall as I was very annoyed at the situation, and wanted the local education administrators to realize that this situation was not acceptable by any means. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">One week after we returned from this field mission, my colleague who accompanied the mission brought good news. The local education administrators and the community took the initiative to identify all children of age 6 and beyond that were out of school. They also identified two teachers—one retired teacher and one university graduate. They will be paid by the community members, until the government can find and allocate additional teachers to this village. Today, over 70 identified children were enrolled and are learning in the two classrooms that had been unused. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">I can bet that this situation exists in many other villages in Guinea. I cannot visit and cry in every one of them. Need to think of how to tackle this. <o:p></o:p></span></sup></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-50932275955024240182013-01-28T00:00:00.000+02:002013-07-14T14:45:55.499+02:00Candle and fire<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">My colleague looked distressed today. In the afternoon, he told me that he was leaving early to go to the hospital, to see his neighbor who got burned last night. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">He continued. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">Yesterday early night, his neighbor girl, a 13-year old, was reading for her course review in a house with a candle light as the power was out as usual. She then fell asleep. The candle then fell, and it did not take much time for the candle to reach the bed mattress which incited a fire. Her family members were outside the house sitting and chilling, as Guineans usually do when the power is out. By the time her grandfather noticed the fire, ran into the house and took the girl out, the girl was badly burnt. My colleague took them to the hospital. The girl died the following morning. The grandfather was hospitalized. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">Just because the government cannot provide continuous electricity to all citizens; just because the households either cannot afford or does not have the consciousness to buy a safer torch, a young life had to be sacrificed. And they say this is not a rare news in this capital. Too sad, and too frustrating. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span lang="JA" style="font-family: 'Meiryo','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">同僚が疲れた顔をしていた。午後になると、今日はお隣さんを病院にお見舞いに行くから、早く事務所を出ると言って来た。</span></sup><sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span lang="JA" style="font-family: 'Meiryo','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">同僚は続けて話した。</span></sup><sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span lang="JA" style="font-family: 'Meiryo','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">昨晩、隣に住む13歳の女の子が、学校の復習で読み物をしていたらしい。いつもどおり停電だったので、ろうそくの火で読んでいたらしい。そして女の子は居眠りしてしまった。その間ろうそくが倒れ、ベッドのマットに火がつき、あっという間に燃え上がってしまった。女の子の家族は、庭で涼んでいた。火に気づき、女の子のおじいさんが、燃え上がる家に飛び込み女の子を見つけたときは、ひどいやけど状態だったらしい。そして車を持っている私の同僚が、女の子とおじいさんを病院に連れ込んだが、女の子は翌朝亡くなってしまった。おじいさんのほうもやけどがひどく、入院が続く。</span></sup><sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span lang="JA" style="font-family: 'Meiryo','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">政府が国民に電気を提供できないから、家庭が電気ランプ・懐中電灯を買うお金がないから、親がろうそくの危険性に対する意識が薄いから・・・若い命が犠牲になってしまった。そして、この首都ではこれは珍しくないことだと聞く。悔しく、悲しい。</span></sup></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-86061805883321316742012-08-13T00:00:00.001+02:002015-04-23T16:54:13.781+02:00Rainy Monday (in Conakry)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">I started my day at the clinic to do the malaria test as I have been feeling my body heavy the past few days; then a two-hour meeting with my boss to review the indicators to measure the results of our 2012 programme; lunch with take-away spring rolls while checking emails; telephone consultation with the Government counterpart; meeting with a partner to review and finalize the budget for teacher training planned in the near future; tele-conference with a colleague who works at UNICEF office in the neighboring country; discussion with the Human Resource unit concerning the different opinions on the report on recently-conducted recruitment interview; editing to finish the document requested by the NY headquarters and drafted by a colleague; checking today’s emails that have been accumulating since the morning; checking the couriers that arrived today; preparing for tomorrow’s coordination meeting for literacy education… it was 10pm when I looked at the clock. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">Are things that I did today making any contribution being useful to for the children who cannot go to school? Are the tasks that seem not very useful respond even indirectly to “why I am in Guinea”? <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">I left the office pondering vaguely over these things, and thinking, oh well, I was working with a full speed today as I was deeming ambitiously that I would leave the office by 8pm today since it is Monday… I drive my car home, on the completely dark streets without any light, watching out for pedestrians and puddles. I get a bit annoyed at the cars that come from the opposite direction with their high lights—it blocks my sight almost completely! Then shiny stick-like objects—two of them-- caught my eyes. As I got closer, I saw a man walking with the help of the crutches. I passed him, being very careful not to scare him or splash him water. Within 10 seconds, a shiny wheelchair catches my eyes this time. The man who was riding this wheelchair had legs that were as thin as the aluminum crutches I just saw. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">As I saw him crossing comfortably, rolling his wheels with hands, the chaotic highway of Conakry that I often get scared of even on a 4x4 vehicle, my fatigue swept away, and I noticed something. Yes, indeed, I am here now so that people living here can have even a slightly more decent, humane life. Conakry is not a friendly city for people who walk around with crutches or wheelchair in mud roads. But these men I saw have at least the freedom of going out. Guinea must have thousands of those with disability and cannot make steps outside their houses. Including the children who cannot access a school 5km away from their homes. <o:p></o:p></span></sup></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 16pt; margin: 0in 0in 0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<sup><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Meiryo; mso-font-kerning: 0pt;">My short drive home today gave me the opportunity to remind myself of something I have forgotten. Thank god the malaria test result was negative; I should just continue what I can do from tomorrow on! </span></sup></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-75885234990280158362012-08-13T00:00:00.000+02:002013-07-14T14:40:32.532+02:00雨季の月曜日(コナクリにて)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
今日は朝一で近くのクリニックに行きマラリアのテスト(ここ数日身体がだるかったので念のため)、2時間のセクション・ミーティング、ボスと2012年の活動結果評価に使う指標の見直し、(この辺で、メールをチェックしながらテイクアウトの春巻きでランチ)、教育省のカウンターパートと電話打ち合わせ、これから先生の研修をしてもらうパートナーとBudgetの最終検討、近隣の国のUNICEF事務所で働く同僚とTele-conference(勿論仕事の話が目的だったけど、息抜きになった!)、人事セクションとこの間やった採用インタビューの報告書で意見が違うところを議論、NY本部が送ってきた表(また・・・)を使って同僚がドラフトしてくれた資料を手直しし、朝からたまったメールを一通りチェック、今日来たCourierを片付け、明日の識字教育コーディネーション委員会の会合の準備をして・・・いたらあっという間に10時だった。<br />
<br />
今日やったこれらのことは、Invisibleで学校に行けない子どもたちに役立っているのだろうか。面倒だと思える仕事も間接的には「なぜ私がギニアにいるのか」に繋がっているのだろうか。<br />
<br />
月曜だし8時には事務所を出ようと短距離走を走る意気込みで仕事をしていたのに10時になり、あーあ、と事務所を出て、上のようなことをふんわりと考えながら、街頭がない真っ暗な道を、水溜りと歩行者に気をつけながら車を家まで走らせる。ただでさえ視界が悪いのに、対向線側からライトを下げずに突っ走ってくる車にイラっとする。ふと目に入ってきたのは、2本の光る棒状の物体。近づくとアルミか何かでできた松葉杖2本を使って道路際の水溜りの中を歩くおじさんだった。彼を脅かさないようにできるだけ車を道路の反対側に寄せて通り過ぎる。10秒もしないうちに今度は光る車椅子。乗っている男性の足はさっき見た松葉杖ほど細かった。4駆に乗っている私でも危険に遭いそうになるオートルート(高速道路のギニア・バージョン)を慣れた手つきで車輪を回して渡っていく彼を横目で見ながら、ふと気づいて、疲れが吹っ飛んだ。そうだった、私はこの世に生きている人たちが少しでも人間らしい生活ができるように、今ここにいるんだった。松葉杖や車椅子で泥道を歩く人たちに決して易しくはない街。そんな彼らにも、困難ながらもまだ行きたいところに行ける自由がある。ギニアには、私の視界には一生入ることのないだろう、家から一歩もでられない障害を持った人たちも多くいるのだ。5キロ離れた学校に歩いて行くことができない子どもたちも。<br />
<br />
「気づき」を思い出さされ、マラリアのテスト結果もネガティブだったし、また明日からできることをやっていこう!という気持ちにしてくれた帰り道だった。</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-37221381399950116382010-09-24T17:41:00.002+02:002010-09-24T17:49:51.339+02:00Dawn of Bujumbura in September<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisy0LO-KO5rsTQMcl1GGxfeyQT8dsPaW3ZHOI8xWxCalofaKNWDMskMEEm3MtLpjYfptQapNuHhOQvbuiLWP8le7reGAZ1S4pc7cOnQF3p1lcYR3IfLZPuEnd5hBguNG1SrV68Xvv0saPO/s1600/akegata_sept2010+(3).jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisy0LO-KO5rsTQMcl1GGxfeyQT8dsPaW3ZHOI8xWxCalofaKNWDMskMEEm3MtLpjYfptQapNuHhOQvbuiLWP8le7reGAZ1S4pc7cOnQF3p1lcYR3IfLZPuEnd5hBguNG1SrV68Xvv0saPO/s400/akegata_sept2010+(3).jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5520507263794182994" /></a>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-36462954298213749152010-03-12T20:42:00.005+02:002010-04-13T23:20:32.972+02:00The day the lights came back on streets in Bujumbura<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgxV1IzqMBpadN8mQH4dy15UPZPajjqp0O8uQuzxy-GAc6qnIW8rOMabzPLyrXvHJyOZrzWQY32n9f4r0dD1AQu2OqwkUV32OKLyFtYn_bI7x3GFrKhg6PlP9qaXSbDOLGUHPJWEjIZTC1/s1600-h/12mar2010+(2).jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5448566673045071986" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgxV1IzqMBpadN8mQH4dy15UPZPajjqp0O8uQuzxy-GAc6qnIW8rOMabzPLyrXvHJyOZrzWQY32n9f4r0dD1AQu2OqwkUV32OKLyFtYn_bI7x3GFrKhg6PlP9qaXSbDOLGUHPJWEjIZTC1/s320/12mar2010+(2).jpg" border="0" /></a><br />Something is different… I looked around as I was leaving the office. Yes, it’s not completely dark yet, but there’s something else. It’s the STREET LIGHT! It was the first street light lit that I saw in Bujumbura. A Burundian friend told me before that these lights were all lit in the 80's, but stopped functioning during and after the conflict. I had to stop the car on the side to enjoy looking at bright lights. May this light continue to illumate Bujumbura's main street...<br /><br /><br /><br /><span style="color:#ff9900;"><strong>ブジュンブラに街灯</strong><strong>が戻ってきた日</strong></span><br /><br />今日夕方事務所を出ると、何かいつもと違う。まだ空が真っ暗ではない。でもそれ以外に何かある。<br />街灯!ブジュンブラで初めて見る街灯の光だった。80年代には機能していたらしいが、紛争以来つかなくなってしまったと聞いていた。思わず車をわきに止めて、写真を撮りながら見とれることしばし。 この街灯が消されることなく、ブジュンブラのメイン・ストリートを照らし続けてくれますように。<br /><br /><br /><strong><span style="color:#ff9900;">El día la luz volvió en las calles de Bujumbura</span></strong><br /><br />Hay algo differente… Miré alredor saliendo de la oficina. Sí, todavía no es completamente oscura, pero hay algo más. La LUZ de la calle! Fue la primera luz de calle iluminado que ví en Bujumbura. Me dijo un amigo que estas luces se encendieron en los ochentas, pero no funcionaban durante y después del conflicto. Tuvo que dejar el coche en el lado para disfrutar mirando las luces brillantes. Ojala que esta luz siga illuminando la calle principal de Bujumbura…Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-38335456613290813762010-02-20T09:12:00.003+02:002010-02-20T10:01:14.874+02:00Countryside scenery<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAOonQtRTk5PNO6swJRaQhDcG22MflC4DBl61XyrLeQ1x0ws2vi5cf_PlGZPjfJNO7_S9eahzxE8P6mxOkO6BcXkx2Y-19BsDgiL6scGRu3t0dno0gjBMM27YZL8dCK50b_GPPACfJ8RKd/s1600-h/P9160041.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5440220638991503810" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAOonQtRTk5PNO6swJRaQhDcG22MflC4DBl61XyrLeQ1x0ws2vi5cf_PlGZPjfJNO7_S9eahzxE8P6mxOkO6BcXkx2Y-19BsDgiL6scGRu3t0dno0gjBMM27YZL8dCK50b_GPPACfJ8RKd/s320/P9160041.JPG" border="0" /></a><br />Sweet potatos that look very sweet.<br /><br /><br /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5440229549565346290" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAdbnR8ThTF2rSk8ZNUzznkvGV_GmlAmqo4CgeOuMGqdTaxjMxpN8o2E2OAKbuT28Jn0neFNp4etzBmPN_nwC6ha6bzNOvIynIIUZcXPkZ2yyXqFIdzJ0uGpALUf2j6R3Tpm2odJBBSRrm/s320/P9160075.JPG" border="0" />Women cover themselves with bright color cloths.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-59247597215725776672010-02-17T23:19:00.009+02:002011-01-12T17:47:21.286+02:00The Gardener, Amedee<strong>庭師のアメデ</strong><br />ブルンジ生活も3年目となると、特に目を見開くような発見というのも普段ないなか、今日は久々新鮮な気分にしてくれる出来事があった。<br /><br /><br />日本にいる友人が子どもサイズのサッカーボールを寄付してくれたので、先週末に孤児院、そして今日は庭師のアメデの子ども二人が通う小学校に持って行く予定にしていた。年末に引っ越した家で10数年働いているというアメデ(ブルンジでは家と庭師がセットになっていることが多い)のことはほとんど知らないが、カニョ―シャという地区に住んでいるというので、お昼休みを使ってそこまで行くことにした。Bujumbura Mairie (首都)の地図でKanyosha地区を確認し大体の位置を頭に入れ、出発。が、アメデの道案内にそっていると、どうも違う方角に向かっているようだ。とりあえず運転続けること15分。ブジュンブラは小さいので15分も走ると首都を出てしまう。しかも走っている道は避暑地のイジェンダに向かう道。<br /><br /><br /><br /><em>「あとどのくらいで着くの?」<br /><br />(しばらく沈黙)<br /><br />「Trente minutes (30分)」<br /><br />「・・・・・・」</em><br /><br />30分も走ったらイジェンダまで行けちゃうし、大体お昼休みが終わってしまうじゃない!!どうしてKanyoshaがそんなに遠いのー!<br /><br />と一瞬のうちに思い、即U-ターン。<br /><em><br />「カニョ―シャは遠いんだね」<br /><br />「Oui, c'est loin (そう、遠いんだよ)」<br /><br />「今日は時間が足りないから、金曜の午後(金曜のオフィスアワーは7時半~1時半)に出直そう」<br /><br />「Oui」</em><br /><br />後で分かったのは、Kanyoshaは二つあり、一つは首都の一地区、もう一つはお隣のBujumbura Rurale県の一地区で、アメデが住んでいるのは後者だったのだ。毎朝7時前にカーテンを開けると庭に水やりをしているアメデは、以前家のオーナーからそっちの山のほうに住んでいると言われたので、すぐ裏の山から通勤しているものだと思っていたが、実は毎朝5時に家を出て我が家に来てくれているということが判明。<br /><br /><br /><p>この間アメデの7歳と10歳の子どもたちとタンガニカ湖畔の公園に行った時も、子どもたち、2時間もかけてうちまで来てくれたんだ。そういえば湖を見るのは初めてだって言っていたなー。</p><p> </p>自分の周りにはまだ知らないことがいっぱいある、それが本当に身近な事実であっても、知らないでい続けることも難しくはない。<br /><br />U-ターンをして、来た道を戻りながら、久しぶりに新鮮な気持ちになった。<br /><br /><br />Although the third year in a country does not bring as many daily discoveries as the first year, I had something that made me feel like I discovered something new today. <br /><br />A friend in Japan donated junior-size soccer balls, and I brought them to the orphanages last weekend and was going to deliver them today to a primary school where the two children of our gardener Amedee attend. Amedee has been working for the same house during the past ten years, and he asked us if we could hire him as a gardener when my housemate and I moved into this house in January. Amedee hardly initiates talk. I know little about Amedee other than the fact that he smokes once in a while and lives in a neighborhood called Kanyosha. <br /><br />Few days ago, I asked Amedee if he could accompany me to his sons' primary school in Kanyosha during my lunch time, and he agreed. I checked where Kanyosha was in the Bujumbura map, and we left the house. As I drove following Amedee’s direction, I felt we were driving towards somewhat different direction, but I continued driving for another 15 minutes or so. Bujumbura is small that 15-minute drive would already take you out of the capital city. Besides, I realized that the road we were driving on was the one that led to Ijenda, a cool resort popular for weekend trips. <br /><br /><em>I: How long more do we drive to get to the school?<br /><br />(silence for a while)<br /><br />Amedee: Trente minutes (30 minutes)<br /><br />I: ・・・・・・</em><br /><br />If we continue driving for another 30 minutes, we would already be in Ijenda! Besides, I won't make it back during my lunch time! To begin with, how could Kanyosha be so far? Many thoughts came at once, and I immediately made a U-turn. <br /><br /><em>I: Kanyosha seems quite far.<br /><br />Amedee: Oui, c'est loin (Yes, it’s far).<br /><br />I: We won’t have enough time today, so could we try Friday afternoon? <br /><br />Amedee: Oui (Yes). </em><br /><br />What I realized later on was that there were two “Kanyosha's: a zone in the capital Bujumbura; and one of the “communes” of the neighboring province. I only knew of Kanyosha in the capital, and the Kanyosha where Amedee lived was the latter. <br /><br />When I open the curtain at around 7am, Amedee is already watering the garden. I thought he was commuting from the mountain just next to our neighborhood as our landlord told us once that he lived “over there” pointing the mountains. However, he actually leaves home at 5am every morning and takes two buses to come to our house. When we invited his two children to the lake the other day, it must have taken something like two hours for them to come all the way from the “Kanyosha.” I recall the boys saying that they saw the Lake Tanganyika for the first time. <br /><br /><br />There are still many things I am not aware of. And it is not difficult to continue being unaware of them, even though they are the facts and realities just next to me. <br /><br />I felt rejuvenated as if I had a new discovery while driving along the U-turned road.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-32930127711872864332009-11-05T20:05:00.001+02:002009-11-05T20:09:50.790+02:00Breakfast in the countryside<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoYv5DbcwH18y6TfB1DZhJQYKWItfEzRsZ4XrbXE-nfW0zgJe3O8YSvzgAQ0_8rg8jCPmBHfxYA11qm2nklF22SHJXQwaRfAyDO38yhr0COiFgF7AXx1c1pt-rPlIMyCcXosFzGtCYFrkS/s1600-h/matoke,+petit+pois+breakfast.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5400682725597688034" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoYv5DbcwH18y6TfB1DZhJQYKWItfEzRsZ4XrbXE-nfW0zgJe3O8YSvzgAQ0_8rg8jCPmBHfxYA11qm2nklF22SHJXQwaRfAyDO38yhr0COiFgF7AXx1c1pt-rPlIMyCcXosFzGtCYFrkS/s320/matoke,+petit+pois+breakfast.JPG" border="0" /></a> 地方ではこのバナナとグリーンピースの煮物を朝食でよく見る。場所によってはパスタや小魚が一緒に煮込まれている。これに「ピリピリ」と呼ばれる唐辛子ソースをかけて食べる。「これを食べれば昼食ぬきでも夕方までもつ」と同僚。<br /><div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-82089707181773330282009-11-05T19:52:00.003+02:002009-11-05T20:10:45.588+02:00Prof. Akino's words<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5zzSCoxrlSEU72Xbv2IqWeKrjpXOM9fGi3n6tdJ2HhLPj2XD3b7gxiQtcPg5M9Mg3DDDHxuNYGnj2P7ijcqIAtHs41PjRuGfRRrEzSEPMDZVx4Dmp3fxcauE47MUriVTT2KszMyCENRLT/s1600-h/prof+akino+phrase.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5400681503200860722" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5zzSCoxrlSEU72Xbv2IqWeKrjpXOM9fGi3n6tdJ2HhLPj2XD3b7gxiQtcPg5M9Mg3DDDHxuNYGnj2P7ijcqIAtHs41PjRuGfRRrEzSEPMDZVx4Dmp3fxcauE47MUriVTT2KszMyCENRLT/s320/prof+akino+phrase.jpg" border="0" /></a><span style="font-family:arial;">ある日部屋に戻ると、飾ってある秋野先生の言葉が横向けになっていた。<br />お掃除をしてくれるヘレンにとったら日本語はアートのようなものなんだろうなあと思いながら、秋野先生だったら、「この向きもなかなかいいですね」とコメントしていそうだな、と思った。<br /><br />先生がタジキスタンで亡くなって11年。<br />先生の姿勢、思い出すたびにやりたいことが増える気持ちです。</span><br /><div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-25399932319744450792009-08-11T07:05:00.004+02:002009-08-12T22:26:10.836+02:00Sunset in Ruyigi<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9PHdeNzumoqrzxCf_srRQpbxLQznBOvPmtxt2Vq29ycl8DyWJL9jVnRYBE3Ol6CyyweBHpEgfj4dqC_ENBLQdkqJ3rMQjlktjOlfqcn89nD5KXIV3V8c_YCYqSxHqQOyL9eais6CDBjyO/s1600-h/DSCN0423.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5368568287222802962" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9PHdeNzumoqrzxCf_srRQpbxLQznBOvPmtxt2Vq29ycl8DyWJL9jVnRYBE3Ol6CyyweBHpEgfj4dqC_ENBLQdkqJ3rMQjlktjOlfqcn89nD5KXIV3V8c_YCYqSxHqQOyL9eais6CDBjyO/s400/DSCN0423.JPG" border="0" /></a><br />ブルンジ東部のリュイギ州にある事務所から昨日見えた夕陽。同じ太陽なのに、ブジュンブラから見える夕陽より、こっちのほうが大抵赤い。<br /><br />The sunset in Ruyigi, the eastern province, usually has deeper red than the one in Bujumbura.<br /><br />Desde la oficina de Ruyigi, el este del pais.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-42275680502715396362009-08-09T18:31:00.004+02:002009-08-12T22:27:16.755+02:00Reflectionブルンジに来て一年半があっという間に過ぎた。来た当初に書き始めてそのまま放っておいた文章があった。なにを結論として言いたいのか分からず、文章を締めくくることができなかった。今でもそれは変わらない。でも数年後だって分からないかもしれない。ブログの4か月ぶりの更新の機会に、結論なしでも思っていることを書こう、と思った。<br /><br />***<br /><br />本当に世の中は公平ではないと感じる。<br />人間らしく生きていくための「最低限」の条件が満たされていない。<br />衣食住、保健・教育サービス、仕事・・・<br /><br />「衣」: ルワンダ国境の高地に住む子どもたちは、10度前後まで下がる気温のなか、ぼっろぼろの服とは言えない状態になった布をはおり、寒さで震えながら、冷たい土の上に素足で立っていた。<br />「食」: ブルンジも、世界的な食料危機から免れてはいない。主食である米や豆の値段は、ここ数か月で3割高になった。近所の八百屋で車を止めるたびに、子どもや赤ん坊を抱いた女性が近寄ってきて、「ジェ ファーム」(お腹が減った)、「シルヴプレ」(お願いします)と静かな声で訴えかけてくる。<br />「住」: 数日の雨で崩れてしまう土でできた家に住む人々は、それでも寝に帰る家がなくてシスターが運営する施設に来る人より恵まれているのだろうか。<br /><br />たまたまブルンジという国に生まれてきたというだけで、どうしてここまで劣悪な環境のなかで生き抜いていかなければならないのだろう。<br /><br />でもそういう環境で生活している人たちにも、日々の喜びや笑いはあって、そういう小さな幸せを大切にできる人たちのほうが、大都会で生活する生気のない子どもや大人よりも、人間らしい生き方をしているのかもしれない。<br /><br />異なる極端な環境の間を移動していると、もう少し連帯が強まれば、少しずつ何かが良くなっていくような気がする。<br /><br /><br />A year and half passed by quickly in Burundi. There were these unfinished sentences that I had written a few months after arriving here. I didn’t know how to conclude it and still don’t know. I realized that I wouldn’t know it even in years, either! Now, I don’t need an excuse to finish these sentences unfinished, I thought, if I can update my blog that was kept silent for four months.<br /><br />***<br /><br />There is so much inequality and inequity in this world.<br />In Burundi, most people live without the minimum, basic conditions that allow us to live with human dignity (we may call it BHN- basic human needs). Food, house, clothing, health and education services, job… For instance:<br /><br />Clothing: The children living in a town bordering Rwanda were shivering in the temperature below 10 degree Celsius, covering their body with torn-out cloth that didn’t have any trace of “clothing” and standing barefoot on the cold and wet soil.<br /><br />Food: The global food crisis hit Burundi mercilessly. The price of staple food has gone up by 30% in the past few months. When I park the car in front of a grocery store, I am greeted by skinny children and women carrying babies saying “I’m hungry,” “Please”… even before going into the store.<br /><br />House: Are people living in a mud house that can easily be washed away by 2-3 days of heavy rain better off than those who have no other option than to come to the “house” ran by the Sisters?<br /><br />Just because they were born in Burundi, do they have to face so many difficulties in sustaining and pursuing their life?<br /><br />But those who live in apparently harsh environment do also have their share of joy and laughs in their daily routines, and they who know how to embrace minuscule happiness may be having a more humane way of life than those unanimated children and adults in “civilized” cities.<br /><br />As I walk back and forth between the extreme environments, I remain with optimism that, if we can push forward the solidarity, something is going to get better.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-65050951572399338582009-04-06T23:16:00.005+02:002009-04-07T21:23:01.996+02:00Buterere ブテレレ週末、以前に書いたバトワ族が住むブテレレを訪問した。2度目になる。<br />このコミュニティーの長によると、新学期の9月、約120人のバトワの子どもが小学校に通っていたが、既に20数名が学校に行かなくなってしまったという。その理由として、まず単純に貧困、そして近くのゴミ捨て場の存在が挙げられた。ブジュンブラ市街から来るゴミのトラックから使えそうなものや食べられそうなものを探すことのほうが、学校に行くことより優先されてしまうのだ。家庭が(そして家庭を持たない子どもも多い)貧困であるほど、文房具や服を最低限揃えることは難しい。援助団体が不定期的に文具等の配布をしたところで、日々食べるものが不十分でお腹が減っている子どもは学校での勉強に集中できないであろう。<br /><br />授業料のかからない6年間の小学校を卒業することが困難なバトワの子ども達にとって、中学校はさらに遠い存在だ。実際このコミュニティから中学校に進学したのは一人で、その一人もすでに中途退学している。お手本となる人物がいればもう少し子どもや親を動機付けることができるのではないだろうか。<br />「ウラシャカ クジャ クショーレ?」(学校は好き?)と、母親の病気のため退学せざるを得なかった女の子に聞いた。声を出さずに頷いた彼女はうっすら笑顔だった。父親はいない。今度の新学期(9月)からはできれば学校にいかせてやりたい、と母親は言っていた。<br /><div></div><br /><div><br /></div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5321709121463422898" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidFQgeK_LpYSKFGzg3hTJ-DU4TwgxeMHLz3VGiWUu_eIwXfwaayRT1dDmrz299HxyEGVzgPAiCT9k2_tYZFmNF3HMnVWnUeYRqA25ZdY7YPcblPekMiQrPGQLo6LDZCHXCnlOw15NkfgJz/s400/Buterere_050409+(8).JPG" border="0" /><br /><div></div><div align="center"><span style="font-family:georgia;font-size:85%;">訪問の途中大粒の雨が降ってきた。しばらく車内で待機。雨がやみあがってきたころ、小さな男の子が洋服とは呼べないシャツとおそらく大人サイズのパンツをひきずり、先に行ってしまった姉らしき女の子をべそをかきながら追いかけていった。</span></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-16418612643662671102008-11-30T21:32:00.012+02:002008-12-06T20:28:07.427+02:00Encuentro con Batwas<div align="left"><br /></div><div align="left">Visité Buterere, 12km de Bujumbura, con señor V. y su amigo. Hay una comunidad de Batwa, que representa 1% de la población total de Burundi. Las personas Batwas llegaron en este region antes de los otros, pero han estado marginados durante todo la historia, y hasta ahora tiene la posicion subordinado en la sociedad Burundais. Señor V. es unos de los miembros que establició el ONG que trabaja para la promocion del derecho de Batwa, y él es unos des los tres Batwas que graduaron del universidad en Burundi. </div><div align="left"><br />バトワ(トゥワ)と呼ばれる人々がいる。<br />ブルンジをはじめとする中央アフリカ大湖地域に最初に住んでいたバトワ族は、その後やって来たフツ族とツチ族の支配下に置かれ、低等な扱いを受けてきた。もともと狩猟を得意としていたが、古来の土地から追いやられ、現在土瓶やレンガ造り、低賃金労働等をしながら暮らしている。ブルンジの総人口の約1%を占めるが、「ピグミー」と呼ばれる低身長の特徴があり、<img class="gl_photo" alt="Add Image" src="http://www.blogger.com/img/blank.gif" border="0" />今でも偏見・社会的排除が存在する。ある土曜、ブテレレというブジュンブラの中心から12km行ったところにあるバトワのコミュニティに、知人のVさんとその友人に連れて行ってもらった。Vさんはバトワの人権保護のため活動するNGOの創立者の一人で、ブルンジで大学を卒業したバトワ3人のうちの一人でもある(来年、国際会議に参加するため名古屋に行くそうだ)。</div><div align="left"> </div><div align="center"></div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5276740135340190386" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1x7zqcXepUl_jPohEvAbBk6mqLCtJp9KXXFTTaN5CLp19metFf3srPLWlnuzl4_xwhm7mbw6YRiFzFuDJ1VSirzT6rjJqsmro0KsyQFakjopnSvc0HGg72W5cvviec5c_G0RyUtLFW8_3/s320/web+PB150201.jpg" border="0" />En la comunidad de Batwa, pregunté a un muchacho de 12-13 años (foto arriba) si él va a la escuela, y me dijó si. Pregunté si todos sus amigos van a la escuela. Me dijó que un amigo la dejó. Pregunté (¡tantas preguntas!) si podríamos encontrarlo. Me interesaba tener mejor comprensión de porqué él había salido de la escuela. El muchacho fue a buscar a su amigo, y regresó rápido deciendo que no lo encontró en la casa, porque él fue a buscar la comida que llegó de Bujumbura. <div><br />以前はお墓のすぐ横の土地しか与えられなかったが、その後近くの土地に移転することができたというブテレレのバトワ居住地に着いた。集まってきた子ども達のうち、12-13歳くらいの少年(写真上)に、学校に行っているかと質問した。行っていると答えが返ってきた。<br />私:「近所の友達はみんな学校に行っているの?」<br />少年:「去年、学校に行かなくなった友達がいる。」<br />私:「その友達に会うことはできる?」<br />少年はちょっと待ってて、と言うように去って、すぐに戻ってきた。「学校に行かなくなった友達」は、ブジュンブラから到着した食べ物を探しに行っているため、家にはいないという。</div><div><br /></div><div></div><br /><div><br /></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9tGqn9tUjCerkMeux_WFDHVwvWQ4sScQUXvCuluOER_6hWwuWLW4iATspnAvP7MjES4WphyphenhyphenqdFoP4RcFZLjcujAPl6mM__YIBnr8YQGntb5cAsb4OnQO6_7FDAwO64Y0mK_tVLPAH5dWE/s1600-h/Web_B150215.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5275293931727941314" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9tGqn9tUjCerkMeux_WFDHVwvWQ4sScQUXvCuluOER_6hWwuWLW4iATspnAvP7MjES4WphyphenhyphenqdFoP4RcFZLjcujAPl6mM__YIBnr8YQGntb5cAsb4OnQO6_7FDAwO64Y0mK_tVLPAH5dWE/s320/Web_B150215.jpg" border="0" /></a>La comida desde Bujumbura...? Me interesaba quien mandaba la comida, y pregunté si podrimos ir a verlo si no era lejano. El muchacho me dijo seguirlo. Caminamos a través de los ladrillos producidos por Batwas, y seguimos caminando. Después de un rato, el muchacho dijo, " Él esta allí." Lo que él señaló era una camioneta de descarga y gente alrededor de la camioneta.<br /></div><div><br /></div><div>ブジュンブラから届いた食べ物・・・どこの団体が寄付しているんだろうと思いながら、その現場に連れて行ってもらうことにした。バトワの人々が作っている赤土レンガの山の間を通り抜け、しばらく行ったところで、「あそこにいる」と少年が指差した先には、ゴミ収集車とその周りに集まる人々が見えた。</div><div><br /></div><div><br /></div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5275294669076989106" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkJtlBuNrdLCNmBRWbYVODJPFWJQVIFQ0zDGvQaf7_bGf_qU2vExnZ4WrOyEGF6SD2c4vmdbPZyunqgR3djgOZ8b-X4MhogXngmnucupqAsEi8YjNNKS21_o_w7RgDdo43w9KtRfRoALYl/s320/Web_PB150217.jpg" border="0" /><br /><div>Encontré al amigo del muchacho que dejó la escuela, pero él no quizó hablar conmigo. Parecía ocupado para encontrar algo que todavía tenía parte para masticar y leñas usadas. Me dijeron que él era un huérfano, viviendo con un vecino. </div><div>少年の「学校に行かなくなった友達」は、ごみの中から食べられそうなものや炭の使い古しを忙しそうに探し、声をかけたが話したくなさそうだったので諦めた。この男の子は孤児で、近所の人と住んでいると聞いた。<br /></div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5275295999710859506" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfSDqFXERC2oaWpK1S7E0wEB3v3dgVuIXAyasT7gVeV62FQ1gV2JYMFNv30f8Hc6sWNjSNnydnuDC-ZJFUXknVnCUQ0gkG7hBpvGWK2HTj0IR5ddKHgJ1_7wV-OfqUDEcbcAYOOJYXeLte/s320/web_PB150222.jpg" border="0" /><br /><br /><div><br /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5275296342170857138" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoGTBafhu0s0zRtFeAT5UyfPH_K64XgPaPoLvwCgF9shbHrCcTGA7JLSYzA2mxlxpCccLzly37hDv0tndkeVI5c39ocC5lv3GQ8u-vlPrzBUuPP9Lp3nGG0DvJ-v9u_xOqrujE0HMZMHzV/s320/web_PB150223.jpg" border="0" /></div><br /><br /><div align="center">No pudé acercar a muchacho por los frascos, que quizás fue suerte para él.<br />壊れたガラス瓶の上を歩くのがためらわれ、男の子に近づけなかったが、彼には好都合だったかも。</div><div align="center"></div><div align="center"></div><br /><p><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5275297093351832530" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC0YaP92uw60Zc7lDU9tpJbG7A8stR7k3lpfGnTpe_dfNrVf67ZMS833Kyfh2eujAkaSo_5jcbMbFWPhQb-mKy3p9AdL8OqU59fODe09JXDQRwHNNI5QLrEn-EMgRvu8TavAdiXHZXW5-I/s320/webPB15_0225.jpg" border="0" /></p><p align="center">Enconté a una señora vieja con un muchachito de 2 años. Me dijó que los padres del muchachito se murieron, y que la señora viven con 5 muchachos.<br />帰り際に、おばあさんと2歳だという男の子が歩いてくるのが見えた。男の子は両親を亡くしたそうで、おばあさんは5人の孫の面倒を見ていると言っていた。</p><p align="center"><br /></p><br /><br /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5275297463800842290" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqNZipucKAmrzF9zWsp5KgtAMEuC6U4x_u2P5taiFkhvhU6p8f6V-YyhC3QDWjWwSTF3E53nfYo9jbJ7AvzptAR8rIFHlZiGA4FT9AY1sHQf0dWq71Yv9uPT-tNu4KF83xZ66B01Y6eWDd/s400/web_PB150203.jpg" border="0" /> <p align="center">Las sonrisas y la energía de niños están aquí como otros lugares.<br />子ども達の笑顔と元気は他の場所と変わりない。<br /></p><p></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-2780663677278375432008-11-15T22:59:00.001+02:002008-11-22T23:41:40.124+02:00新学期11月も半ば。ブルンジで新学期が始まって2ヶ月になる。<br />授業料は2005年に廃止され、その後制服着用も義務付けられなくなったが、ノートや鉛筆の購入が家庭の大きな負担となっている。たかがノートと鉛筆なのだが、紙の生産も文房具用品の生産もしていないブルンジは、ケニア、ウガンダ、タンザニアからの輸入に頼るしかなく、石油価格の高騰で運送費が上がり、輸入ノートの値段は一年前と比べて2倍に跳ね上がった。現金収入の殆どない多くの家庭で、5人、7人の子どもに一冊100円近くするノートを買うことは<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGBx6eZW5ZpBvun81S7UDeBCeBWiER-ofOJ_A_GE3x4U4_WplHe_OzW3fS9PCk-IjG4g-SbsIv_icafUJ7Y3azANsobpR80pyz0WEfqwCn_NkkAEAT5FA78Gxau2BIFoFsIGKZF9Ru4ENQ/s1600-h/P9160056.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271592793495690210" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGBx6eZW5ZpBvun81S7UDeBCeBWiER-ofOJ_A_GE3x4U4_WplHe_OzW3fS9PCk-IjG4g-SbsIv_icafUJ7Y3azANsobpR80pyz0WEfqwCn_NkkAEAT5FA78Gxau2BIFoFsIGKZF9Ru4ENQ/s320/P9160056.JPG" border="0" /></a>難しい。<br /><br />UNICEFはBack-to-School (学校へ行こう!)キャンペーンで、17県のうち教育基盤がより脆弱な3県において、全小学生に文房具配布を行った。そして教育省は14県において、ウガンダ政府より寄付されたノートの配布を行った。子どもたちがこれらのノートを使い終わったら、各家庭が購入せねばならない。いつになったら、ブルンジの多くの家庭が、借金をせずに子どもを学校に送ることができるのだろう。<br /><br />新学期2日目、9月16日に訪れた小学校の写真です。<br /><br /><br /><div><div><div><div><strong><span style="color:#ff6600;">Back-to-School</span></strong><br /><br />It’s been two months since the new school year started in Burundi.<br />Even though the school fee was abolished in 2005 and the uniforms are no longer mandatory, many Burundian families face difficulties in buying basic learning materials for their children. Why? They are simply not affordable. For instance, Burundi relies solely on imported notebooks from Uganda, Kenya and Tanzania. The price of imported notebooks has doubled since one year ago due to the rise in oil cost that pushed the transport cost up. How can families with very little income buy several notebooks that cost almost a dollar each to their numerous children?<br /><br />As part of the Back-to-School campaign to promote enrollment and retention in school, UNICEF distributed learning materials to all primary school pupils in 3 out of 17 provinces where key education indicators are inferior. The Ministry of Education distributed notebooks donated by the government of Uganda in other 14 provinces. Once children finish using these notebooks, their families would have to buy additional notebooks. When would the majority of Burundian families be able to send their children to school without making debts?<br /><br />Photos from the second day after school opening. </div><div><br />1) Three boys who dropped out last year were sitting by the school wathcing others starting classes. <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpw742e98n5FHiaCxlxrAldg9pashi1S-T7j4xdkJsA3MU8fvvkajbrYM1krHl6HXbKhq048WO9Yb0W_U6sMICiZG9D5x6gphK4pzwygVPZl3MI9z_R2pfqe3_IsRMA2MgPR3ZEaMFH5sF/s1600-h/P9160058.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271592799446170498" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpw742e98n5FHiaCxlxrAldg9pashi1S-T7j4xdkJsA3MU8fvvkajbrYM1krHl6HXbKhq048WO9Yb0W_U6sMICiZG9D5x6gphK4pzwygVPZl3MI9z_R2pfqe3_IsRMA2MgPR3ZEaMFH5sF/s320/P9160058.JPG" border="0" /></a><br />2) Packed classrooms... literally packed. </div><div>3) The classroom of Grade 2 had half of the pupils standing due to the lack of pupils' desks. </div><div>4) Talking to children and their parents at school.</div><div> </div><div> </div><div>1)去年学校に来なくなった男の子3人が、新学期の様子を眺めていた。<br />2)ぎゅうぎゅう詰めの教室。身動きはおろか、息をするのも困難ではないかと思わされた。<br />3)2年生の教室では半分の児童が立っていた。机不足は慢性的なチャレンジ。<br />4)ある小学校で、児童と親と。<br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPMFskBPMo8SyMiS26fiVq42y9ca8hnZUq7HKDwVFaQQ_jxpw_x9cCeW5H7fa3wWxdEp7tGickJ1RBujFN-3XGIGAxvGsh7yFEZOttXUuEZQ6ztRYNPm897a04DGot20ApHle0QET6iWmc/s1600-h/P9160078.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271592808205642274" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPMFskBPMo8SyMiS26fiVq42y9ca8hnZUq7HKDwVFaQQ_jxpw_x9cCeW5H7fa3wWxdEp7tGickJ1RBujFN-3XGIGAxvGsh7yFEZOttXUuEZQ6ztRYNPm897a04DGot20ApHle0QET6iWmc/s320/P9160078.JPG" border="0" /></a></div><br /></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPMFskBPMo8SyMiS26fiVq42y9ca8hnZUq7HKDwVFaQQ_jxpw_x9cCeW5H7fa3wWxdEp7tGickJ1RBujFN-3XGIGAxvGsh7yFEZOttXUuEZQ6ztRYNPm897a04DGot20ApHle0QET6iWmc/s1600-h/P9160078.JPG"></a> </div></div></div></div><br /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271594909150141554" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGAZLzWkBWY7HxkDFIgns2qRlO0uCWET9e5y8jStUxm_l3VPuph6tNBG7OaCyihz6aBAqI0duCi_MtjjCne09Yu-XcrjYuONt-eJN7Pc2Zy7csw51dmhaMo-BhtGNZyaG11PQMG_cf7HkO/s320/P9160043.JPG" border="0" /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5271594912015969026" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 213px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhceMVTPlMKlINygJhTF-W9K_mPKShhQYZ7avYyVnRtRwgx3Y2y1m7W6-OnxQjpq3z99Xj13M8M8vVajqZg318N9GwuOxfO7BEWeS8cO7CTRpJhj7LUfjx22NlwaIK9_Eu-787x607wKK7P/s320/DSC_8113.JPG" border="0" />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-1496946703989421502008-08-24T12:40:00.003+02:002008-08-24T12:47:09.315+02:00Nap on sand<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigmRXnTghyphenhyphenb1cfynOtEvmxEnjP1twHbqL0S9jeor2szgIPCiu3rU3UDbc0Pkv6uuC5KDmq9WJA-kVBlQe7PsEaNynZshCLikzoii4L82G-z6wX-7CsaoAm-e2wMmfKEa8Wtsk0y_D18WFE/s1600-h/taking+nap+on+the+street+of+buja_0308.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5238032886871790962" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigmRXnTghyphenhyphenb1cfynOtEvmxEnjP1twHbqL0S9jeor2szgIPCiu3rU3UDbc0Pkv6uuC5KDmq9WJA-kVBlQe7PsEaNynZshCLikzoii4L82G-z6wX-7CsaoAm-e2wMmfKEa8Wtsk0y_D18WFE/s400/taking+nap+on+the+street+of+buja_0308.JPG" border="0" /></a><br /><div></div><div><br />In the center of the town, a boy was sleeping by the construction site. Did he not have other options than on this soft sand? </div><br /><div><br />街の中心の建設現場の砂の上で、男の子が昼寝をしていた。ここより他に寝心地良い場所の選択肢がなかったのだろうか。</div><br /><div><br />Un muchacho estaba dormiendo al lado de la construcción en el centro de la ciudad. ¿No había otro opción para donde dormir? </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-84758640545288431102008-08-24T12:32:00.003+02:002008-08-24T12:50:33.738+02:00Lake Tanganyika<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmlWU_2KQv_HCrV5a7Kq2YTiXXrRjHZmJLHSnC_49-UD2UonA02Mv6C6cHjuIeagXPG8rDqUFz0_l-_FLJ59fcb2WQ0IbcJzUwbY9elbZKosEWvTRXOftANrEmzn-Q6U5wJxided4USzZX/s1600-h/tanganyika_0608+(3).JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5238032044487972898" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmlWU_2KQv_HCrV5a7Kq2YTiXXrRjHZmJLHSnC_49-UD2UonA02Mv6C6cHjuIeagXPG8rDqUFz0_l-_FLJ59fcb2WQ0IbcJzUwbY9elbZKosEWvTRXOftANrEmzn-Q6U5wJxided4USzZX/s400/tanganyika_0608+(3).JPG" border="0" /></a><br /><div><br />Lake Tanganyika. Nothing is more relaxing than walking along this lake, that looks like and smells like an ocean. What a luxury to have in this landlocked country...</div><br /><div><br />タンガニカ湖。ブルンジは内陸国だが、この海のような湖があるぶん、随分潤っていると思う。湖なのに波があり、潮のにおいもして、散歩するととても気持ちよい。<br /></div><br /><div>Lago Tanganyika. Me gusta caminar mirando a este lago que parece and huele como un mar. Qué lujo tenerlo en este país sin mar...</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-16859979185503465552008-06-30T22:44:00.000+02:002008-08-24T13:05:35.902+02:00Steet lightThere is no street light in Bujumbura.... Actually, there are some old street lights, but they are never lit. One day, would the lights be lit in Bujumbura...? Would people be able to walk at night without being scared by the vehicles that seem to not pay enough attention to pedestrians?<br /><br /><strong>街灯</strong><br /><br />運転し始めて気づいたのは、ブジュンブラには街灯がない・・・正確には、古びた街灯はあっても、ついていたためしがない、ということだ。家やお店の防犯用ライトでなんとか道が真っ暗闇から免れているという感じ。いつの日か、この街に街灯がつくのだろうか。そして、スピードを落とさない車に心配することなく、暗くなってからでも歩ける日がくるのだろうか。Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-70566251546931273252008-06-30T22:28:00.002+02:002008-08-24T13:17:16.674+02:00Why are children carrying big stones?In Johannesburg, I had a chance to meet up with a Cameroonian civil engineer who used to work in the office where I work now. I asked him what the most memorable scenery he saw in Burundi was.<br /><br />“I saw kids walking towards school with a big stone in hand, and wondered why they were carrying stones. Then after, I saw the “classroom” under the tree, and the kids were sitting on these stones. “<br /><br />This was in 2005, when the primary school fee was abolished and there was a sudden expansion of enrollment rate. Just picturing this scenery made my eyes hot.<br /><br /><br />研修で行ったヨハネスブルグで、以前ブルンジ事務所で働いていたカメルーン人に会う機会があった。先月の暴動で国内避難民となった在南アフリカの移民労働者たちの一時的な居住施設を建設するのに、マラウィ事務所から助っ人として来たのだそう。その彼に、ブルンジ滞在中に遭遇した教育の現場で、最も印象深かった光景は何かと聞いた。<br /><br />「出張で行った地方で、子どもたちが大きな石を持って歩いていたんだ。どうして石を担ぎながら学校に向かっているのかと思っていた。学校に着くと、木の下で、子どもたちが石に座って授業を受けていた。」<br /><br />2005年のことだったらしい。授業料が廃止され、小学校が無償化したため就学率が一気に上がった年だ。子どもが石を担いで学校へ向かう姿を想像すると同時に、目じりが熱くなった。<br /><br /><br />En Johannesburg, tenía la oportunidad de encontrar a un ingeniero de Cameroon que trabajaba en la oficina de Burundi (donde trabajo ahora). El vinó de Malawi para ayudar en el construcción del campamientos de los trabajadores immigrantes que son ahora “desplazados internos” a causa del conflicto reciente de Johannesburg. Le pregunté que fue lo más memorable entres los scinarios que él vió durante su tiempo aquí.<br /><br />“En el campo, ví los niños caminando para llegar a la escuela con las piedras con sus manos. Pregunté porque ellos tenian que cargar las piedras. Cuando llegué a la escuela, ví los niños sentada bajo del árbol, sentados en las piedra.<br /><br />Fue en el año 2005, cuando la matrícula de la educación primaria fue eliminada, e inscripción aumentó drásticamente.<br /><br />Imaginando esta escena me hizó sentir mis ojos calientes.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-37840763109474625052008-04-28T22:29:00.004+02:002008-04-28T22:51:09.689+02:00The girl and classroom<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlFishmxoxCZe3Olw24N8EpN00OM7x5nSCimeSqqaBBectkU_dUok8C35Zf2q8rUrq8btmEW06UADktg0t8u49JjQiCl9CAsHK89OcEcV1hWIC9XmlbsSM-K2v4oQKNF_rf-nPOJ9Tb_7I/s1600-h/NatCom+Belgium+visit+(9).JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5194397804447108082" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlFishmxoxCZe3Olw24N8EpN00OM7x5nSCimeSqqaBBectkU_dUok8C35Zf2q8rUrq8btmEW06UADktg0t8u49JjQiCl9CAsHK89OcEcV1hWIC9XmlbsSM-K2v4oQKNF_rf-nPOJ9Tb_7I/s400/NatCom+Belgium+visit+(9).JPG" border="0" /></a> As we took the visitors to a primary school in Bujumbura, people living around the school came to see “muzungu” (White people). Among them was the girl carrying her little brother, looking into the classroom where the school children of her age were sitting. I wondered what was in her thought.<br /><br />ブジュンブラ市内の小学校に訪問者を案内したとき。集まってきた学校周辺の住民の中には、小さな弟をおんぶする女の子がいた。教室の中を覗き込み、自分と同い年くらいの小学生を見つめ、何を思っていたのだろう。<br /><br />Cuando fuimos a visitar a una escuela primaria en Bujumbura con las visitas, la gente que viven cerca de la escuela vinieron para ver “muzungu” (los blancos). Entre ellos fue una muchachita con su hermanito, mirando dentro de la clase, donde estudiaban los estudiantes de la edad de ella misma. Pregunté como sentía y que pensaba ella.<br /><div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-74217776011112007002008-04-13T20:31:00.003+02:002008-04-13T20:41:31.734+02:00空の色と・・・太陽の光に染まって白金色だった空が、序々にブルーで覆われていく。<br />緑色だった高い木々が、黒い影となって、ブルーの背景にくっきりシルエットを描き、風で葉が揺れているのまで見える。そのうちだんだん空のブルーが濃くなって、木々のシルエットとブレンドしていく。<br /><br />夕暮れ時のこういう光景、この色は、そういえばあちこちで見てきたなあと、今日ふと思った。中でもよく覚えているのは、大学院の古い図書館の窓際の机から見えたこの時間のこの空の色。約8年前になるけど、あのときなかなか進まなかった宿題の読み物や、なんでこんなに読み物ばかりしないといけないんだろうという疑問や、机上の空論に終わってしまわないかという不安や、あー今日も日が暮れた・・・明日の授業までにどこまで読み進められるんだろう(夜は長い!)、等々地球の反対側で頭の中をめぐっていたことが、次々と思い出される。 同時に、あのころ強く願っていた途上国の教育の現場に今こうして身を置いていることに、とてもありがたく感じられた。Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4586908176552011341.post-55552626042937668502008-03-09T14:58:00.000+02:002008-04-13T20:33:51.654+02:00First trip outside Bujumbura<div align="center"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt3JYUu-LGQ-OIOZoj07u0r32El5FSjl0JlJ85ijLLI9nCYADy0UJk3ezLIFZuxXXoF7Rr-LM3T4SjgKrSYsigqxd5FAHZF2X0aGzRPAPzeRTM1E35xP8z7KocKMh6C0d0aJBFKmVzWojA/s1600-h/kayanza_muruta_EP+Ryakabamba.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188797257759137506" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt3JYUu-LGQ-OIOZoj07u0r32El5FSjl0JlJ85ijLLI9nCYADy0UJk3ezLIFZuxXXoF7Rr-LM3T4SjgKrSYsigqxd5FAHZF2X0aGzRPAPzeRTM1E35xP8z7KocKMh6C0d0aJBFKmVzWojA/s320/kayanza_muruta_EP+Ryakabamba.JPG" border="0" /></a></div><div align="center"></div><div align="center"><br /><div align="left">初の地方出張!2泊3日で、ルワンダ国境のNgozi洲とKayanza州へ。<br />少ない言葉では言い表せないので、とりあえず写真のみ。<br /><br />My first mission was to the Provinces of Ngozi and Kayanza, bording Rwanda.<br /><br />Fue a la Provincias de Ngozi y Kayanza, la frontera con Rwanda, en mi primera mision. </div><div align="center"><br /></div><div align="center"><br /></div><br /><div align="center"></div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188791717251325602" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBEy42mZp0TFa9NJ6RnWJboRYi9G16WkVS0MxtNuIFSmcU21ZOFZRcj1wY8foxp0-rlaQ6yHdEE0qLjy8EmKwCNKMph2ZH4XCZz5xAbEoARurnTtUSMJVp7oR5TF1BqMlMinnxhvs6kEBm/s320/kayanza_matongo_EP+kibavu+(9).JPG" border="0" /><span style="font-size:85%;"> UNICEFが日本資金で建てた小学校教室を訪ねたら、近所の子どもたちが集まってきました。</span><br /><span style="font-size:85%;">小さな子どもがさらに小さな子どもをおんぶしている光景は、本当によく 見かけます。</span><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188793297799290546" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqNpdO26eEYTMFHM0ScSiuZDIFhS0wgzTyR1E1HuIoNXpnmU9LMvjEKq6MOXIHwJo4uMue0X-md4YtyWLZQmvymIP5dT9GmR1-M5YGpvCqY3_osv1NvDtPQvXGWjytM9Xqza6MLgmvsQP8/s320/kayanza_muruta_EP+murangara+(12).JPG" border="0" /><span style="font-size:85%;">ある小学校教室。127人が登録されているそう。2人がけの椅子に、5人の子どもが肩を縮めて座っていました。</span><br /></div><br /><br /><br /><br /><div align="center"><span style="font-size:85%;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188795196174835394" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-QoPrYaBDdBOS98i3yiyNNFdGM-T2pPx-QIZnuGOw3bJUaY6cZiza1dn2BB_A_VEXRSKdOw8ZmoVpZsi07TMTVdSzdLRVinye4NiQr_zA2zhsX0OpB0LExQfrRxioHNWBiVQWlRts2tf8/s320/kayanza_muruta_EP+murangara.JPG" border="0" /></span><span style="font-size:85%;">授業の邪魔はしたくないのだけど、必ず邪魔になってしまいます。</span></div><br /><br /><br /><p align="center"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188796476075089618" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXlwR-GMM0cu-IvgeHBDyePFQMEB36rXpgQdtGUuLlOEPSX7lDykIBBuFi5zbHwUnOFKtfIzBBvrSRGnjU1qp9tZqEfn-zvfRP3LXf8gU_oq0n1XEgphJr5f86n9S-aHJTzAFaEKiPdfrO/s320/kayanza_muruta_EP+buziraguhindwa.JPG" border="0" /><span style="font-size:85%;">こうして農作業道具と赤ん坊をかついでいる女性を道中しょっちゅう見かけました。</span></p><br /><p></p><p><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188798297141223154" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGbGLir0KEyLxlR_FqkX8HP_WIpsurOX1lFvB96XMtypWnJhP7mU-zvosvsz_yBEyxyvAxTiXkVRm7W6tr2S2xYnfNKZIdE1RFFGE9cDWtlbtR935rz5qe_QjgZ8WeHvy-qP8iHVRxdh_c/s320/P3070161.JPG" border="0" /><span style="font-size:85%;">途中、修理中の橋に遭遇。一時的に通れるようにしてくれました。</span></p><p><span style="font-size:85%;"></span></p></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/15652240484329855662noreply@blogger.com0